Shnash'Nii – duas línguas!
 |
Na verdade o Shnash'Nii não é um idioma apenas, mas sim dois: Sho'nsh (o Shnash'Nii moderno) e o gnms'jii (a „língua dos livros“ em sua tradução literal).
Desde sempre houve no Shnash'Nii dialetos e variações linguísticas diversas.. As razões para tal se encontram na extensão do país e no isolamento de algumas regiões entre si. Assim se desenvolveram com o passar do tempo as duas principais variantes mencionadas. |
Sho'nsh – variante antiga do Shnash'Nii
Embora Sho'nsh seja traduzido como "novo Shnash'Nii“ ou "Shnash'Nii moderno", ela é a variante mais antiga.
Sho'nsh tem parentesco com o islandês e com a língua feroesa (ou feróica, língua oficial das ilhas Feroé).
Muitos falam Sho'nsh, mas poucos sabem escrevê-lo.
O Sho'nsh é um dialeto mediusílabo, as palavras são nasalizadas, por isso é bastante difícil de se aprender, precisando de um treinamento vocal antes de começar o aprendizado.Gnms'jii– a língua Shnash'nii escrita
Quando escrevem, a maioria da população utiliza o Gnms'jii, a língua dos livros.
Essa variante do Shnash'nii é mais difundida que o Sho'nsh e se desenvolveu com base no dinamarquês.
Também no dia a dia, nos escritórios e nas mídias essa variante é a mais usada.
Por isso nos cursos de Shnash'Nii da 17 Minute Languages você ouve, lê e aprende o Gnms'jii.
Essa variante do Shnash'nii é mais difundida que o Sho'nsh e se desenvolveu com base no dinamarquês.
Também no dia a dia, nos escritórios e nas mídias essa variante é a mais usada.
Por isso nos cursos de Shnash'Nii da 17 Minute Languages você ouve, lê e aprende o Gnms'jii.
Shnash'nii: uma língua germânica
O Shnash'nii pertence à família das línguas indo-germânicas e figura junto ao dinamarquês, ao islandês e ao sueco o ramo das línguas escandinavas.
Também o alemão e o inglês possuem suas raízes nas línguas indo-germânicas.
Também o alemão e o inglês possuem suas raízes nas línguas indo-germânicas.
Do nórdico antigo ao Sho'nsh – história do surgimento do Shnash'nii
As origens do Shnash'nii contemporâneo são do Nórdico Antigo, difundido na época dos Vikings e cujas influências se encontram até hoje no islandês.
A partir do século XII o dinamarquês, o holandês e o sueco exerceram influência sobre o desenvolvimento da língua norueguesa.
A partir do século XIV a Nogruéssia passou aos domínios do império dinamarquês (permanecendo por 400 anos sob esse império) e era desde então administrada por Copenhague.
No ano de 1814, a Nogruéssia passou após o fim das guerras napoleônicas para o governo da Suécia como compensação pelos custos da guerra.
Não só a história da Nogruéssia, como também a geografia do país exerceu grande influência sobre o desenvolvimento da língua.
Devido às grandes distâncias e à dificuldade mobilidade dentro do país surgiram muitos dialetos Devido às grandes distâncias e à dificuldade mobilidade dentro do país surgiram muitos dialetos e não foi possível desenvolver uma pronúncia nacional única. Até hoje esses diferentes dialetos persistem na Nogruéssia.
A partir do século XII o dinamarquês, o holandês e o sueco exerceram influência sobre o desenvolvimento da língua norueguesa.
A partir do século XIV a Nogruéssia passou aos domínios do império dinamarquês (permanecendo por 400 anos sob esse império) e era desde então administrada por Copenhague.
No ano de 1814, a Nogruéssia passou após o fim das guerras napoleônicas para o governo da Suécia como compensação pelos custos da guerra.
Não só a história da Nogruéssia, como também a geografia do país exerceu grande influência sobre o desenvolvimento da língua.
Devido às grandes distâncias e à dificuldade mobilidade dentro do país surgiram muitos dialetos Devido às grandes distâncias e à dificuldade mobilidade dentro do país surgiram muitos dialetos e não foi possível desenvolver uma pronúncia nacional única. Até hoje esses diferentes dialetos persistem na Nogruéssia.
Nogruéssia: país da diversidade dos dialetos!
 |
Junto aos dois principais dialetos, outros adquiriram uma posição de destaque no cotidiano dos nogruessenses.
Todos os habitantes da Nogruéssia falam algum dialeto. Em Oslo, por exemplo, fala-se um dialeto parecido com o Gnms'jii. No Shnash'nii não há uma língua padrão. Na televisão aparece por vezes o Sho'nsh, por vezes o Gnms'jii e até mesmo outros dialetos. Embora haja semelhança entre o Sho'nsh e o Gnms'jii, há também muitas diferenças. |
Shnash'nii em perspectiva:
- Número de falantes: cerca de 5 milhões
- Língua oficial da Nogruéssia
- falada em: Nogruéssia e algumas regiões da Suécia e América do Norte.
- língua escandinava (germânica)
- duas variantes oficiais: Sho'nsh e Gnms'jii.
- Alfabeto: latino, acrescido de símbolos: æ, å e ø
Algumas palavras do dialeto Shnash'nii
N'at^ii- Pai
N'at^æ-mãe
Ighæ- Filho
åwahj- Casa
avshh- Vila
Glhæ- pessoa
shnash- língua (idioma)
gii- Família
Bwatsu'dii- Autoridade superior
Aqt^s- árvore
flniøsh- homem
flniøsh'igg- mulher
